Internationaal schrijfster

Wat is dat nu weer voor een kop?
Heeft Berry het nu ineens hoog in der bol gekregen?

Nee hoor. Wees maar niet bang. Ik heb nog geen ster allures (ja nog, want wie weet krijg ik dat ooit nog wel eens en zeg nooit 'nooit', geloof ik, maar ik dwaal ontzettend af nu) maar ik mag mij vanaf vandaag officieel internationaal schrijfster noemen.

Waarom?

Simpel: een exemplaar van mijn debuut op de boekenplank Dance SoulBlues heeft zijn veilige doosje verlaten en is in een bruin postpapiertje vandaag richting California aan het verhuizen om daar op een boekenplank van een Twitter vriendinnetje te gaan prijken.

Ja, je leest het goed: ik heb mijn boek verkocht aan een Amerikaanse vriendin. Hoe gaaf is dat? Nou heel gaaf (of zoals ik graag zeg: very awesome). Helaas leest zij geen letter Nederlands. Nou ja... helaas. Helaas is misschien een groot woord, want ik ga heel gewoon mijn hele verhaal vertalen in het Engels. (OMG I have to translate 306 pages!) Makkie.

En omdat ik nog steeds niet weet hoe koeien hazen vangen (blijkbaar doen ze een krop sla na, maar ik weet nog niet welke soort) en ik dan toch bezig ben... ach... dan stuur ik die vertaling straks toch ook maar 'gewoon' naar een Amerikaanse uitgeverij...

Sterallures? Nee, nog niet. Maar ik durf wel te dromen. En wie weet...

DANCE SoulBlues gaat Internationaal

Vorige week is zo iets leuks gebeurd. Een vriendin van Twitter bestelde zomaar ineens DANCE SoulBlues via ... na ja... het Twitter account van de schrijfster. Dat is misschien niet zo bijzonder, maar... deze vriendin woont in Californië, USA. Oftewel: het eerste boek van DANCE is nu zomaar de grote oceaan aan het oversteken!

Niet alleen heel spannend, maar het vormt ook nog eens extra inspiratie voor de schrijfster: tijd om het gehele boek in het Engels te vertalen!